[WBA-Josh]

Generally speaking:

Head Coach is in charge of everything. He sets up what is going to happen in training, controls training and organises everything (tactics, formations etc) for match days.

His Assistant assists him with that and along with the First Team Coach, they run the training with direction from the Head Coach.  

Obviously the above is flexible and not the same for all clubs.